31日は午後12時迄